| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak rzekł Iozef do braciey, y do czeladzi oyca swoiego, Poiadę naprzod, a opowiem Faraonowi, Iż bracia moi, y czeladka oyca mego, ktorzy byli w źiemi Chananeyskiey, przyiechali do mnie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A on rzekł do braciéj swéj, i do wszystkiego domu ojca swego: Pojadę i opowiem Pharaonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiéj, przyjechali do mnie: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zatem rzekł Józef do braci swej i do domu ojca swego: Pojadę, a opowiem Faraonowi, i rzekę mu: Bracia moi i dom ojca mego, którzy byli w ziemi Chananejskiej, przyjechali do mnie; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Józef powiedział do swoich braci i do domu swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i dom mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan, przyjechali do mnie; |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł Josef do braci swoich i do domu ojca swojego, wnijdę i doniosę Paraonowi i powiem mu: bracia moi i dom ojca mojego, którzy byli w ziemi Kenaan, przybyli do mnie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł Josef do braci swoich, i do domu ojca swego: „Pójdę i doniosę Faraonowi, i powiem mu: Bracia moi i dom ojca mojego, którzy byli w ziemi Kanaan, przybyli do mnie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł Józef do braci swych i do rodziny ojca swego: „Pójdę powiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i rodzina ojca mego, która była w ziemi Kanaan, przybyli do mnie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Józef rzekł do braci swoich i do domu ojca swego: „Wyjdę i opowiem Faraonowi. Ja powiem jemu: „Bracia moi i dom mojego ojca, którzy byli w Kraju Kanaanejskim, przybyli do mnie. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A potem Józef rzekł do braci i do całej rodziny swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Przybyli do mnie bracia moi i ród mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Józef zaś rzekł do braci swoich i do domowników ojca swego: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Przybyli do mnie bracia moi i domownicy ojca mego, którzy byli w ziemi kanaanejskiej. |