| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A są mężowie oni Pastuchowie, ludzie ci co się około bydła schowali, Stada też owiec, y wołow, y wszytkę swą maiętnosć przywiedli z sobą. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A są mężowie pasterze owiec, i bawią się wychowaniem trzód: owce swe i bydła, i wszystko, co mogli mieć, przywiedli z sobą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ci mężowie są pasterze trzód, bo się bawili chowaniem bydła; przeto owce swoje, i woły swoje, i wszystko, co mieli, przywiedli. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A ci mężczyźni są pasterzami, bo zajmowali się hodowlą bydła. Przyprowadzili więc swoje owce i woły, i wszystko, co mieli. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | A mężowie ci są pasterzami owiec, gdyż byli chodownikami bydła, a owce swoje i bydło swoje i wszystko co do nich należy, przywieźli z sobą. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A ci ludzie są pasterze trzód; gdyż hodownikami bydła zawsze byli, a trzody swoje i bydło swoje i wszystko, co do nich należy, sprowadzili. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ludzie ci są pasterzami owiec, ponieważ są właścicielami stad, mają owce i bydło, i wszystko, co do nich należy, sprowadzili. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ludzie ci są pasterzami trzód, gdyż zawsze byli hodowcami bydła. Oni sprowadzili trzodę swoją i bydło swoje i wszystko, co należy do nich”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Są oni pasterzami drobnego bydła, a jako hodowcy trzód sprowadzili swe drobne i większe bydło oraz cały swój dobytek. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mężowie ci są pasterzami owiec. Jako hodowcy bydła przyprowadzili trzody swoje, bydło swoje i wszystek swój dobytek. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ludzie ci są pasterzami, hodowcami trzód. Sprowadzili tu ze sobą wszystkie, jakie tylko mieli, trzody owiec, kóz i bydła. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ci ludzie są pasterzami trzód; a ponieważ zawsze byli hodowcami bydła, więc sprowadzili swoje trzody, swoje bydło oraz wszystko, co do nich należy. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Powiem mu, że jesteście pasterzami owiec, że od początku zajmowaliście się hodowlą i dlatego przyprowadziliście swoje owce i bydło – i wszystko, co posiadaliście. |