| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy mu tak odpowiecie, My słudzy twoi, od naszey młodosci aż do tych czasow iesteśmy pastuchowie iako y oycowie naszy. A to dlatego abyście mieszkali w źiemi Gesen. Boć się Egyptcyanie brzydzą wszelkiemi pasterzmi owiec. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Odpowiecie: Mężowie pasterze jesteśmy, słudzy twoi, od dzieciństwa naszego aż dotąd, i my, i ojcowie nasi. A oto rzeczecie, abyście mieszkać mogli w ziemi Gessen; bo się brzydzą Egiptyanie wszelkimi pasterzmi owiec. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Odpowiecie: Pasterze byli słudzy twoi od dzieciństwa naszego aż dotąd, i my i ojcowie nasi; a to dla tego abyście mogli mieszkać w ziemi Gosen, bo obrzydłością Egipczanom jest wszelki pasterz bydła. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Odpowiecie: Twoi słudzy od swego dzieciństwa aż do dziś są pasterzami, my i nasi ojcowie. W ten sposób będziecie mogli mieszkać w ziemi Goszen, bo Egipcjanie brzydzą się każdym pasterzem. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | To powiecie: chodownikami bydła byli słudzy twoi od młodości swojéj aż dotąd i my i ojcowie nasi. Abyście osiedli w ziemi Goszen, gdyż obrzydzeniem Micrajim są wszyscy pasterze owiec. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | To powiecie: hodownikami bydła byli słudzy twoi od młodości naszej aż dotąd, – i my i ojcowie nasi; – abyście osiedli w ziemi Goszen; gdyż obrzydzeniem dla Micrejczyków jest każdy pasterz trzód.” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | wy odpowiecie: My, słudzy twoi, jesteśmy właścicielami stad od naszej młodości aż do tego czasu – my zarówno jak ojcowie nasi. Przeto zamieszkacie w ziemi Gessen, ponieważ Egipcjanie pogardzają pasterzami owiec”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | powiecie tedy: „Hodowcami bydła byli słudzy twoi od młodości swojej aż dotąd, tak my, jak i ojcowie nasi”; – ażebyście osiedli w krainie Goszenu, albowiem każdy pasterz trzód jest wstrętem dla Egipcjan”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | odpowiecie: My, słudzy twoi, trudnimy się od dziecka hodowlą trzód, zarówno my, jak i nasi przodkowie. – I wtedy dopiero będziecie mogli się osiedlić w Goszen, bo obrzydzenie wzbudza w Egipcjanach każdy pasterz drobnego bydła. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odpowiecie: Hodowcami bydła byli słudzy twoi od młodości aż dotąd, zarówno my jak i ojcowie nasi – abyście mogli mieszkać w krainie Goszen, bo wszyscy pasterze owiec są dla Egipcjan obrzydliwością. |