| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ia wnidę z tobą do Egyptu, a ia cię zasię z tamtąd wywiodę, A Iozef zawrze oczy twoie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ja tam z tobą zstąpię, i ja cię ztamtąd przyprowadzę, wracającego się: Józeph téż położy ręce swe na oczy twoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ja zstąpię z tobą do Egiptu, i Ja cię stamtąd także zasię wywiodę, a Józef położy rękę swoję na oczy twoje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pójdę z tobą do Egiptu i wyprowadzę cię stamtąd z powrotem, a Józef położy swoją rękę na twoje oczy. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | Ja znijdę z tobą do Micrajim, i ja także wywiodę cię, a Josef położy rękę swoją na oczy twoje. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ja zstąpię z tobą do Micraim, i Ja téż cię wywiodę; a Josef położy rękę swą na oczy twoje!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ja zstąpię z tobą do Egiptu i ja z pewnością cię wyniosę, a Józef położy rękę swą na oczy twoje”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ja zstąpię z tobą do Egiptu, a Ja też wywiodę ciebie, a Józef położy rękę swoją na twe oczy”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ja pójdę tam z tobą i Ja stamtąd cię wyprowadzę, a Józef zamknie ci oczy. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ja pójdę z tobą do Egiptu, Ja cię stamtąd wyprowadzę, a Józef zamknie ci oczy. |