| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Iakob wyiechał z Beerseba, a synowie prowadzili Izraela oyca swego, y dziatki swoie z żonami na woźiech ktore był Farao posłał, aby go na nich przyprowadzono. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I powstał Jakób od studnie przysięgi: i wzięli go synowie, z dziatkami i z żonami swojemi na wozy, które był posłał Pharaon, aby wieziono starca, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I powstał Jakób z Beerseby; i wzięli synowie Izraelowi Jakóba ojca swego, i dziatki swe, i żony swe na wozy, które był posłał Farao, aby go przywieziono. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Jakub wyruszył z Beer-Szeby. I synowie Izraela wzięli swego ojca Jakuba, swoje dzieci i swe żony na wozy, które faraon posłał, aby go przywieziono. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I wybrał się Jakob z Beer-Szeba, i wieźli synowie Jisraela, Jakoba ojca swojego i dziatwę swoją i żony swoje na wozach, które, przysłał Parao dla przewiezienia go. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I ruszył Jakób z Beer-Szeba; i powieźli synowie Israela Jakóba, ojca swego, i dziatwę swą, i żony swoje, na wozach, które był posłał Faraon dla przewiezienia go. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jakób wyruszył z Beer-Szaba; synowie Izraela posadzili Jakóba, ojca ich, dzieci swoje i żony swoje na wozy, które przysłał faraon dla przewiezienia go. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jakób wyruszył z Bersaby: Synowie Izraela zabrali ojca swego Jakóba, dziatwę swoją i żony swoje na wozach, które Faraon przysłał gwoli przewiezieniu jego. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po czym Jakub wyruszył z Beer-Szeby. Synowie Izraela umieścili ojca swego Jakuba, swoje dzieci i żony na wozach, które faraon przysłał dla przewiezienia ich. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wyruszył więc Jakub z Beer-Szeby. Synowie Izraela zaś wieźli Jakuba, ojca swego i dzieci, i żony na wozach, które posłał faraon, aby go przewieziono. |