| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gnali też z sobą y bydło swoie, wioząc wszytki maiętnosci, ktorych nabyli w źiemi Chananeyskiey, A takci przyszedł do Egiptu Iakob że wszytkiem narodem swem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wszystko co miał w ziemi Chananejskiéj: i przyjechał do Egiptu ze wszystkiem nasieniem swojem: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pobrali też bydła swe, i majętność swoję, której byli nabyli w ziemi Chananejskiej, i przyjechali do Egiptu, Jakób i wszystka rodzina jego z nim; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zebrali też swe stada i swój dobytek, który zdobyli w ziemi Kanaan, i przyjechali do Egiptu, Jakub i całe jego potomstwo razem z nim; |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I zabrali bydło swoje i dobytek swój, który nabyli w ziemi Kenaan i przybyli do Micrajim, Jakob i wszystkie nasienie jego z nim; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zabrali bydło swoje i dobytek swój, który nabyli w ziemi Kanaan, i przybyli do Micraim, Jakób i całe potomstwo jego z nim. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zabrali też stada swoje i dobytek swój, który zdobyli w ziemi Kanaan i udali się do Egiptu: Jakób i cała rodzina z nim. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Oni zabrali bydło swoje i dobytek swój, które nabyli w Kraju Kanaanejskim i przybyli do Egiptu: Jakób, a z nim cały jego ród: |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabrali też swe trzody i swój dobytek, który nabyli w Kanaanie. Tak przybył do Egiptu Jakub, a z nim całe jego potomstwo. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wzięli też swoje stada i dobytek swój, który nabyli w ziemi kanaanejskiej, i przyszli do Egiptu, Jakub i całe potomstwo jego z nim. |