| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (2:4) Wrzuciłeś mię w głębokości w samy pośrodek morza, y ogarnęły mię rzeki, potopy, y wszytki nawałności twoie przeszły nade mną. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (2:4) I wrzuciłeś mię w głębokości, w serce morza, i rzeka ogarnęła mię: wszystkie wody twoje i wały nademną przechodziły. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (2:4) Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną. |
| 5. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Wołałem, z-powodu-ucisku mego, do Pana, i-wysłuchał-mię; z-wnętrza otchłani, wzywałem-pomocy, a Tyś usłyszał głos-mój. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (2:4) Boś mnie strącił w głębię, w pośrodek mórz, że prąd ogarnął mnie; wszystkie bałwany i fale Twoje przeszły nademną. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (2:4) Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (2:4) Wrzucił mnie na głębię pośród morza i porwał mnie wir; wszystkie twoje bałwany i fale przeszły nade mną. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (2:4) Wyrzuciłeś mnie w głębokości na samo dno morza. Porwały mnie jego nurty, fale i morskie bałwany ze wszech stron się na mnie zwaliły. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (2:4) Gdyż mnie strąciłeś w głębię, w środek mórz, tak, że prąd mnie ogarnął; przeszły nade mną wszystkie bałwany i Twoje fale. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (2:4) Cisnąłeś mną w głębię, w serce morza, nurt mnie porwał, przewaliły się nade mną wszystkie Twoje bałwany i fale. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | (2:4) I cisnąłeś mną w głębinę, we wnętrze mórz, i okrążył mnie nurt; wszystkie Twoje bałwany i fale przeszły nade mną. |
| 13. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | (2:4) Wrzuciłeś mnie w głębokość i w serce mórz, a głębia ogarnęła mnie. Wszystkie twoje nawałnice i fale spadły na mnie. |