| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A obaczaiąc wprzod Pismo, iż z wiary Bog vsprawiedliwia pogany, przed tym opowiedało Abraamowi: Błogosławieni będą w tobie wszyscy narodowie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przejzrzawszy lepak pismo, iż z wiary usprawiedliwia Bóg narody, wprzód dobre poselstwo zwiastuje Abrahamowi, że ubłogosławione będą w tobie wszytcy narodowie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A upatrując Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogany, przedtem opowiadało Abrahamowi: Iż będą błogosławione w tobie wszystkie narody. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A upatrując Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia Pogany, przedtym opowiedało Abraamowi: Iż będą błogosławieni w tobie wszyscy narodowie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A upatrzywszy to Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogan, przedtem opowiedziało Abrahamowi, iż w tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W duchu prorockim przepowiedziało Pismo, że wiara da usprawiedliwienie przed Bogiem; o Abrahamie bowiem wyrzekło, iż przezeń błogosławione będą wszystkie narody. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A że Pismo przewidziało, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogan, zapowiedziało Abrahamowi radosną tę nowinę: W tobie błogosławione będą wszystkie narody. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A przewidując to Pismo, że Pan Bóg z wiary usprawiedliwia pogan, zapowiedziało to już naprzód Abrahamowi: Że w tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Pismo przewidziało, że z wiary usprawiedliwiać będzie pogan, i zapowiedział Bóg Abrahamowi: W tobie błogosławione będą wszystkie narody. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A Pismo przewidziało, że z wiary Bóg usprawiedliwiać będzie pogan, i zapowiedziało Abrahamowi: W tobie błogosławione będą wszystkie narody. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I stąd Pismo, widząc, że w przyszłości Bóg dzięki wierze będzie dawał poganom usprawiedliwienie, już Abrahamowi oznajmiło tę radosną nowinę: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary usprawiedliwia pogan, uprzednio zapowiedziało Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I dlatego Pismo widząc naprzód, że Bóg będzie czynił pogan sprawiedliwymi na mocy ich wiary, mówi o Abrahamie: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Upatrzywszy zaś Pismo, że z wiary usprawiedliwia pogan Bóg, przedtem_opowiedziało Abrahamowi, iż będą_błogosławione w tobie wszystkie narody. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Pismo zwiastowało, że Bóg uznaje pogan za sprawiedliwych z wiary, bo wcześniej ogłosił Abrahamowi, że w tobie będą błogosławieni wszyscy poganie. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pismo zaś, które przewidywało, że Bóg będzie usprawiedliwiał pogan na podstawie wiary, już wcześniej zapowiedziało Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Pismo przewidziało, że Bóg z wiary uznaje za sprawiedliwych pogan; wcześniej ogłosiło tę dobrą nowinę Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. |