| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y posłały pokolenia Izraelskie męże niektore do wszytkich domow synow Beniaminowych z temi słowy, Co to iest za zły vczynek ktory sie stał miedzy wami. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I posłali posły do wszystkiego pokolenia Benjamin, coby im mówili: Czemu się tak haniebna złość nalazła między wami? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I posłały pokolenia Izraelskie posły do wszystkich domów synów Benjaminowych, mówiąc: Co to za zły uczynek, który się stał między wami? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem pokolenia Izraela wysłały mężczyzn do wszystkich domów synów Beniamina, mówiąc: Co to za niegodziwość popełniono wśród was? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Poczem rozesłały pokolenia izraelskie ludzi do wszystkich oddziałów Binjamina i kazali powiedzieć: Co to za niegodziwość, która się spełniła wpośród was? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pokolenia izraelskie wysłały ludzi ze wszystkich pokoleń do Beniamina, aby powiedzieć: „Co to jest za zbrodnia, która została wśród was popełniona? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pokolenia izraelskie porozsyłały posłów do wszystkich Beniaminitów, aby im obwieścić: Cóż to za zbrodnię popełniono między wami? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem rozesłały plemiona izraelskie mężów do wszystkich rodów Beniamina z takim orędziem: Co to za bezprawie zostało u was popełnione? |