| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A wstawszy szli do domu Bożego y radzili sie Boga, a mowili tak synowie Izraelscy, Y ktoż z nas poydzie w przod na woynę przeciw Beniamitom: A odpowiedział Pan, Iuda w przod poydzie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy wstawszy przyszli do domu Bożego, to jest do Sylo, i radzili się Boga, i mówili: Kto będzie w wojsku naszem hetmanem walki przeciw synom Benjamin? Którym odpowiedział Pan: Judas niech będzie hetmanem waszym. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wstawszy tedy szli do domu Bożego, i radzili się Boga, a mówili synowie Izraelscy: Któż za nas pójdzie wprzód na wojnę przeciw synom Benjaminowym? I odpowiedział Pan: Juda wprzód pójdzie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy synowie Izraela powstali, poszli do domu Bożego i radzili się Boga, mówiąc: Któż z nas ma wyruszyć pierwszy do walki z synami Beniamina? I PAN odpowiedział: Juda wyruszy pierwszy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wyruszyli tedy, a wstąpiwszy do Bethel radzili się Boga; pytali się mianowicie synowie Izraela: Któryż z was ma wyruszyć najprzód do walki z Binjaminitami? I odpowiedział Wiekuisty: Najprzód Juda. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Synowie Izraelowi powstawszy, przybyli do Bethelu i radzili się Boga, mówiąc: „Kto z nas pierwszy wystąpi, aby walczyć z synami Beniamina?” I odpowiedział Bóg: „Juda na przodzie”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powstali więc i poszli do Betel, aby zasięgnąć rady u Boga. Tam mówili Izraelici: Który z nas najpierw wystąpi do boju z Beniaminitami? Juda wystąpi pierwszy – odpowiedział Pan. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wyruszyli synowie izraelscy i poszli do Betelu, i zapytywali Boga, mówiąc: Kto z nas pójdzie jako pierwszy do walki z Beniaminitami? A Pan rzekł: Juda pójdzie jako pierwszy. |