| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Finees syn Eleazara syna Aaronowego stał przed nią onych czasow: I mowili tak, Izali poydziem walczyć więcey przeciw Beniamitom braciej naszej czyli przestaniemy: Tedy Pan odpowiedział, Idźcie, abowiem ie iutro podam w ręce wasze. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Phinees, syn Eleazara, syna Aaronowego, był przełożonym domu. Radzili się tedy Pana, i rzekli: Mamyli jeszcze wyniść na wojnę przeciw synom Benjaminowym, braciéj naszéj, czyli zaniechać? Którym Pan rzekł: Idźcie; bo jutro dam je w ręce wasze. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, stał przed nią na ten czas,)mówiąc: Mamyli jeszcze wynijść na wojnę przeciwko synom Benjamina, brata naszego, czyli zaniechać? I odpowiedział Pan: Idźcie; bo jutro dam je w ręce wasze. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, sprawował przy niej służbę w tych dniach): Czy mamy jeszcze wyruszać do walki z synami Beniamina, naszego brata, czy też tego zaniechać? I PAN odpowiedział: Wyruszcie, gdyż jutro wydam ich w wasze ręce. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Pinhas, syn Elazara, syna Arona, pełnił służbę przed Nim na ów czas – i rzekli: Mamże jeszcze wystąpić do walki z pobratymcami moimi Binjaminitami, czy też zaniechać? I odpowiedział Wiekuisty: Wystąpcie, albowiem jutro podam ich w moc waszą. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, pełnił służbę przed nim na on czas, rzekąc: „Mamże jeszcze wystąpić do walki z synami Beniamina, brata mego, czy też zaniechać?” Jahwe odpowiedział: „Wystąpcie, bo jutro oddam ich w rękę twoją”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | którą w tym czasie obsługiwał Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona), mówiąc: Czyż jeszcze mamy wyruszyć do walki z potomkami Beniamina, braćmi naszymi, czy też mamy jej zaniechać? Odpowiedział im na to Pan: Idźcie, jutro bowiem wydam ich w wasze ręce. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Pinechas, syn Eleazara, syna Aarona, sprawował w tych czasach przy niej służbę – i zapytali tymi słowy: Czy mamy ponownie wyjść do walki z Beniaminitami, naszymi braćmi, czy też tego zaniechać? A Pan odpowiedział: Ruszcie, gdyż jutro wydam ich w wasze ręce. |