| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak mniemali Beniamitowie, iż porażeni byli od nich iako y pierwey, A synowie Izraelscy mowili sobie, Vciekaymy a wyłudźmy ie precz od miasta aż na drogi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo mniemali, żeby zwykłym obyczajem ustępowali. Którzy uciekanie sztucznie zmyślając, namówili się, aby ich od miasta odwiedli, a jakoby uciekając, na drogi przeznaczone nawiedli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekli synowie Benjaminowi: Porażeni będą od nas jako i pierwej; lecz synowie Izraelscy mówili: Uciekajmy, a uwiedźmy je od miasta, aż na wielkie drogi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I synowie Beniamina powiedzieli: Są pobici przez nas jak i poprzednio. Lecz synowie Izraela mówili: Uciekajmy i odciągnijmy ich od miasta aż na drogi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pomyśleli tedy synowie Binjamina: Padają oni przed nami jak za poprzednim razem. Synowie zaś Izraela umówili się: Będziemy uciekali, abyśmy odsadzili ich od miasta ku gościńcom. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Synowie Beniamina mówili: „Padają oni przed nami jak z początku!” A synowie Izraelowi mówili: „Uciekajmy i odciągnijmy ich od miasta na tych drogach!” |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mówili zaś Beniaminici do siebie: I tym razem poniosą klęskę jak poprzednio. Izraelici zaś mówili: Uciekajmy, a odciągniemy ich daleko od miasta na drogi. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Myśleli zaś Beniaminici: Bici są przez nas jak poprzednio. Izraelici wszakże umówili się: Uciekajmy i odciągnijmy ich od miasta na drogi. |