| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak przyszło przeciw Gabaa dziesięć tysięcy mężow na wybor ze wszytkich Izraelczykow, a dopiero bitwa sroższa była gdy sie iuż oni nie nadziewali nic złego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I od zachodniéj strony miasta wychodzić. Ale i drugie dziesięć tysięcy mężów ze wszego Izraela, obywatele miasta ku bitwie wyzywali, i zmocniła się bitwa przeciw synom Benjaminowym, a nie wiedzieli, że ze wszystkich stron nadchodził ich upadek. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A tak wyszło naprzeciw Gibea dziesięć tysięcy doborowych mężczyzn z całego Izraela; była to bitwa zacięta, a tamci nie wiedzieli, że ma ich spotkać nieszczęście. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dziesięć zaś tysięcy ludzi doborowych z wszystkiego Izraela nadciągnęło przeciw Gibei, i był bój ciężki, oni zaś nie zmiarkowali, że spotyka ich klęska. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dziesięć tysięcy ludzi doborowych z całego Izraela nadciągnęło pod Gabaa i walka była ciężka, oni zaś nie spostrzegli, że spotyka ich klęska. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dziesięć tysięcy wyborowych wojowników z całego Izraela stanęło naprzeciw Gibea. Była to bitwa zażarta. Beniaminici zaś nie spodziewali się, że miało ich spotkać to nieszczęście. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I dziesięć tysięcy doborowych mężów z całego Izraela natarło z przodu na Gibeę, i wywiązała się ciężka walka; a tamci nawet nie wiedzieli, że spotyka ich klęska. |