| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem Izraelczykowie rzkomo vciekali z bitwy, a Beniamitowie pobili z nich około trzechdziesiąt mężow y tak mniemali, Iużci są przed nami porażeni iako y w pierwszey bitwie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co gdy ujrzeli synowie Izraelowi w samem potykaniu będący; (bo mniemali synowie Benjaminowi, żeby uciekali i potężniéj gonili, zabiwszy z wojska ich mężów trzydzieści,) |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy więc mężczyźni Izraela cofnęli się przed bitwą, synowie Beniamina zaczęli bić i zabili około trzydziestu mężczyzn z Izraela. Mówili bowiem: Na pewno są pobici przed nami, jak i w pierwszej bitwie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy się tedy mężowie izraelscy cofnęli podczas walki, a Binjaminici poczęli kłaść trupem niektórych z mężów izraelskich – około trzydziestu ludzi – ponieważ sądzili: Padają oni przed nami jak w boju poprzednim! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy się ludzie Izraela cofnęli w walce, a Beniaminici zaczęli kłaść trupem wśród Izraela, – około trzydziestu ludzi – ponieważ mówili: „Tak padają przed nami, jak w boju poprzednim”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy to mężowie izraelscy cofnęli się podczas walki. Beniamin zaś położył trupem z Izraela – do trzydziestu ludzi, mówiąc do siebie: Naprawdę doznają od nas wielkiej klęski jak w poprzedniej bitwie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy tedy wojownicy izraelscy zawrócili do bitwy a Beniaminici początkowo położyli trupem około trzydziestu mężów spośród wojowników izraelskich, myśleli bowiem: Zaiste bici są przez nas jak w poprzedniej bitwie, |