| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale gdy sie dym z miasta vkazał iako słup, obeyzreli sie Beniamitowie a oto sie miasto kurzyło aż ku niebu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I widzieli jako słup dymu z miasta wychodzący, Benjamin téż obejrzawszy się, gdy obaczył, że już miasto wzięte, a płomień wysoko idzie: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.) |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale gdy płomień i dym jak słup zaczęły wznosić się z miasta, wtedy synowie Beniamina obejrzeli się, a oto ogień z miasta wznosił się aż ku niebu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Począł się kłąb podnosić z miasta w postaci słupa dymu, a gdy obejrzeli się Binjaminici stało już całe miasto w płomieniach, które aż ku niebu się wznosiły. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Począł się kłęb wznosić z miasta w postaci słupa dymu; Beniaminici obejrzeli się za siebie, a oto całe miasto płomieniem ku niebu się wznosi. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz gdy słup dymu zaczął się unosić z miasta jako znak, Beniamin się obrócił i zobaczył – a oto płomienie z całego miasta wznoszą się ku niebu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wówczas zaczął się z miasta wznosić ku górze słup dymu, i gdy Beniaminici spojrzeli za siebie, oto całe miasto płonęło aż pod niebo. |