| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y powstali przeciw mnie mieszczanie z Gabaa, a obstąpili dom około mnie w nocy vmysliwszy mie zabić, ale założnicę moię tak barzo gwałcili aż vmarła. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Alić oto ludzie onego miasta obstąpili w nocy dom, w którymem stał, chcąc mię zabić, a żonę moję niesłychaną zapalczywością wszeteczeństwa gwałcąc: nawet umarła. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I mężczyźni z Gibea powstali przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, zamierzając mnie zabić, a moją nałożnicę tak gwałcili, aż umarła. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale powstali przeciw mnie mieszkańcy Gibei, i otoczyli dom, w którym przenocowałem w nocy; mnie samego chcieli zabić, nałożnicę zaś moją shańbili, tak że zmarła. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I powstali przeciwko mnie obywatele Gabaa, a otoczywszy podczas nocy dom, w którym byłem; mnie samego chcieli zabić, a nałożnicę moją zhańbili tak, że umarła. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mężowie z Gibea wystąpili przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, w którym przebywałem, z zamiarem pozbawienia mnie życia. Żonę moją tak zgwałcili, że umarła. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I powstali przeciwko mnie obywatele Gibei i otoczyli we wrogim zamiarze dom w nocy, chcąc mnie zabić, moją nałożnicę zaś zgwałcili tak, iż umarła. |