| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wźiąłem ia tedy założnicę moię a rozrąbałem ią na sztuki, a potymem rozesłał do wszytkich krain dziedzictwa Izraelskiego, abowiem dopuscili sie brzydkiego a sprosnego vczynku w Izraelu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którą porwawszy rozsiekałem w sztuki, i rozesłałem części po wszystkich granicach osiadłości waszéj; bo nigdy taka niecnota i tak haniebny grzech nie stał się w Izraelu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wziąłem więc swoją nałożnicę, rozciąłem ją na części i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraela. Dopuszczono się bowiem w Izraelu haniebnego i sprośnego czynu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wziąłem tedy nałożnicę moją, porąbałem ją, i rozesłałem po wszystkich dzielnicach dziedziny izraelskiej; dopuścili się bowiem sprośnego i haniebnego czynu w Izraelu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zabrawszy nałożnicę moją, pociąłem ją i rozesłałem do wszystkich siół dziedzictwa Izraelowego, ponieważ popełnili zbrodnię i hańbę w Izraelu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabrałem więc moją żonę, rozciąłem na kawałki, które porozsyłałem do wszystkich dzielnic dziedzictwa izraelskiego. Popełniono bowiem bezeceństwo w Izraelu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Chwyciłem więc moją nałożnicę i pokrajałem ją na kawałki i rozesłałem je poprzez wszystkie pola dziedzictwa izraelskiego, gdyż dopuścili się czynu haniebnego i ohydnego w Izraelu. |