| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y zwodzi obywatele ziemie przez znaki, ktore dano iey czynić przed bestyą, mowiąc obywatelom ziemie aby czynili obraz bestyiey ktora mieczem raniona była, ale ożyła. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I zwodzi mieszkające na ziemi, prze znamiona które mu dano czynić przed zwierzem, mówiąc mieszkającym na ziemi, (żeby) uczynili obraz zwierza, który ma ranę mieczową, lecz ożył. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zwiodła mieszkające na ziemi dla znaków, które jéj dano czynić przed oczyma bestyi, mówiąc mieszkającym na ziemi, aby czynili obraz bestyi, która ma ranę mieczową, i ożyła. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I zwodzi mieszkające na ziemi, przez znamiona, które dano jej czynić przed bestyą; mówiąc obywatelom ziemie, aby czynili obraz bestyey która mając ranę mieczową, i ożyła. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zwodzi mieszkających na ziemi przez one cuda, które jej dano czynić przed bestyją, mówiąc obywatelom ziemi, aby uczynili obraz onej bestyi, która miała ranę od miecza, ale zasię ożyła. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zwodzi mieszkańców ziemi przez cuda, które jej pozwolono czynić przed bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, aby sporządzili wizerunek bestii, która miała ranę od miecza, ale ożyła. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I tymi znakami uwodził ludzi i skłaniał ich do tego, żeby stawili posągi potworowi, który otrzymał ranę śmiertelną, a przecież żyje. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I zwodzi mieszkających na ziemi przez cuda, jakie dano jej czynić w obec bestyi, mówiąc mieszkającym na ziemi, ażeby czynili obraz dla bestyi, która ma ranę od miecza i ożyła. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I zwiodła mieszkających na ziemi znakami, które jej dano czynić przed obliczem bestyi, rozkazując mieszkającym na ziemi, aby sobie uczynili obraz bestyi, która ma ranę od miecza, a żyła. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I zwiodła mieszkańców ziemi przez znaki, które dozwolono jej czynić w obecności bestii, nakłaniając mieszkańców ziemi, aby wystawili posąg bestii mającej ranę od miecza, a żyjącej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I zwodziła mieszkańców ziemi przez znaki, które dozwolono jej czynić w obecności bestii, wzywając mieszkańców ziemi, aby wystawili posąg bestii ranionej mieczem, a jednak żywej. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I zwodzi mieszkańców ziemi znakami, które jej dano uczynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by wykonali obraz Bestii, która otrzymała cios mieczem, a ożyła. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zwodzi mieszkańców ziemi przez cuda, jakie dano mu czynić na oczach zwierzęcia, namawiając mieszkańców ziemi, by postawili posąg zwierzęciu, które ma ranę od miecza, a jednak zostało przy życiu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W ten sposób uwodzi mieszkańców ziemi za pomocą znaków, które jest jej dane czynić na oczach Bestii; nakłania ich, by zrobili sobie obraz Bestii, która choć otrzymała ranę mieczem, to jednak ożyła. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I zwodzi mieszkających na ziemi przez cuda, które dano jej czynić przed bestią, mówiąc mieszkającym na ziemi, [aby] i uczynili obraz bestii, która miała ranę [od] miecza, ale ożyła. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A przez cuda, które jej dano uczynić przed bestią, zwodzi tych, co zamieszkują na ziemi, mówiąc zamieszkującym na ziemi, by uczynili obraz bestii, która ma ranę od sztyletu, a ożyła. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Za pomocą tych znaków, które dano jej możliwość czynić wobec pierwszej bestii, zwodziła ona mieszkańców ziemi. Namówiła ich nawet, aby wykonali podobiznę bestii, która miała ranę od miecza, a mimo to ostała się przy życiu. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki, które mu dano czynić przed obliczem dzikiego zwierzęcia, mówiąc mieszkańcom ziemi, aby uczynili obraz dzikiego zwierzęcia, które ma ranę od miecza, a ożyło. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I zwodzi tych, którzy mieszkają na ziemi, za pomocą tych cudów, które miała moc czynić na oczach bestii; mówiąc do tych, którzy mieszkają na ziemi, aby zrobili obraz bestii, która miała ranę od miecza, a żyła. |