| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y dano iest iey, aby ducha wlała w bestyią, żeby też mowił obraz bestyiey, y czynił to, ktorzybykolwiek nie kłaniali się obrazowi bestyiey, aby byli zabici. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I dano mu (żeby) mógł dać duch obrazowi zwierzowemu, aby też mówił obraz zwierzów, i uczynił (to) którzykolwiek nie pokłoniliby się obrazowi zwierza, aby zabici (byli.) |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I dano jéj, aby dała ducha obrazowi bestyi, a żeby mówił obraz bestyi i czynił, aby, którzybykolwiek nie kłaniali się obrazowi bestyi, pobici byli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I dano jej, aby dawała ducha obrazowi bestyey, żeby i mówił obraz bestyey, i czynił, aby pobici byli którzykolwiekby się nie pokłonili obrazowi bestyey. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I dano jej, aby mogła dać ducha onemu obrazowi bestyi, żeby też mówił obraz tej bestyi i to sprawił, aby ci, którzy by się nie kłaniali obrazowi onej bestyi, byli pobici. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I pozwolono jej tchnąć ducha w wizerunek bestii, tak żeby przemówił wizerunek bestii i sprawił, że ci, którzy nie oddali pokłonu wizerunkowi bestii, zostali zabici. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dozwolono mu, iż obrazowi potworu tego przyznawał on życie, iż niesłychane rzeczy o nim wypowiadał, i tego dokazał, że kto nie oddawał czci obrazowi potworu, tego na zabicie skazywano. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I dano jej dać ducha obrazowi bestyi, ażeby i mówił obraz bestyi i czynił, żeby ci, którzy nie będą hołdowali obrazowi bestyi, byli pobici. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I dano jej, aby dawała ducha obrazowi bestyi, ażeby mówił obraz bestyi. I uczyni, że ktobykolwiek się nie kłaniał obrazowi bestyi, aby był zabity. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A dozwolono jej, aby ożywiła posąg bestii, tak aby posąg bestii przemówił i aby sprawiła, że wszyscy, którzy nie złożą czci posągowi bestii, zabici będą. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dozwolono jej, aby ożywiła posąg bestii, tak aby posąg bestii mógł przemówić i aby sprawił, że zabici będą wszyscy, którzy nie złożą czci posągowi bestii. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I dano jej, by duchem obdarzyła obraz Bestii, tak iż nawet przemówił obraz Bestii i mógł sprawić, że zostaną zabici wszyscy, którzy nie oddadzą pokłonu obrazowi Bestii. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I dano mu tchnąć ducha w posąg zwierzęcia, aby posąg zwierzęcia przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu posągowi zwierzęcia, zostaną zabici. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dano jej także moc, by swoim tchnieniem obdarzyła obraz Bestii, wskutek czego Bestia z obrazu przemówiła i była w stanie zgładzić każdego, kto by nie chciał złożyć pokłonu obrazowi Bestii. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I dano jej, [aby] dała ducha obrazowi bestii, żeby i mówił obraz bestii, i sprawił, [że] którzy nie kłaniali_się obrazowi bestii, byli_pobici. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dano jej też dać ducha obrazowi bestii, aby obraz bestii i mówił, i sprawił, żeby ci, którzy nie pokłonią się obrazowi bestii, mogli zostać zabici. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A kiedy to uczynili, dano jej możliwość ożywić podobiznę bestii, tak że przemówiła. Za jej też sprawą wszyscy, którzy nie pokłonili się podobiźnie bestii, zostali zabici. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I pozwolono mu dać ducha owemu obrazowi dzikiego zwierzęcia, aby obraz zwierzęcia przemówił, i uczynił on, by ktokolwiek, kto nie pokłoni się obrazowi zwierzęcia, został zabity. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I miała moc dać życie obrazowi bestii, aby obraz bestii zarówno mówił, jak i sprawiał, że tylu, ilu nie chce wielbić obrazu bestii, zostanie zabitych. |