| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y dane są iey vsta mowiące wielkie rzeczy y bluźnierstwa, y dana iey iest moc poczynać przez czterdzieści y dwa miesiące. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I dana mu gęba mówiąca wielkie (rzeczy) i bluźnierstwa. I dana mu władza czynić bitwy miesięcy czterdzieści dwa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I dane jéj są usta, mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa, i dano jéj moc czynić czterdzieści i dwa miesiące. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I dane są jej usta mówiące wielkie rzeczy i bluźnierzstwa, i dana jej jest zwierzchność aby czyniła czterdzieści i dwa miesiące. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I dane jej są usta, mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa; dana jej też jest moc, aby władzę miała przez czterdzieści i dwa miesiące. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I pozwolono potworowi chełpić się, i bluźnić, i mieć władzę przez czterdzieści dwa miesiące. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I dane są jej usta, aby mówiły rzeczy wielkie i bluźnierstwa; i daną jest jej moc prowadzenia wojny przez czterdzieści dwa miesiące; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I dane są jej usta, mówiące wyniosłe rzeczy i bluźnierstwa; i dana jest jej moc czynić przez czterdzieści i dwa miesiące. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I dano jej usta wypowiadające wielkie rzeczy i bluźnierstwa, i nadano jej władzę działania na przeciąg czterdziestu dwóch miesięcy. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I zezwolono jej wypowiadać bluźnierstwa i wyrazy pychy dając jej władzę działania na przeciąg czterdziestu dwóch miesięcy. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A dano jej usta mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa i dano jej możność przetrwania czterdziestu dwu miesięcy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I dano mu paszczę mówiącą rzeczy wyniosłe i bluźniercze, dano mu też moc działania przez czterdzieści i dwa miesiące. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zostały jej bowiem dane wargi do przechwalania się i do bluźnierstw. Pozwolono jej działać przez czterdzieści dwa miesiące. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I dane_są jej usta, mówiące wielkie [rzeczy] i bluźnierstwa; i dane_jest jej czynić, co chce [przez] miesiące czterdzieści dwa. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I zostały jej dane usta, które mówiły wielkie rzeczy oraz bluźnierstwa. Została jej też dana władza, by działać przez czterdzieści dwa miesiące. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A dano jej paszczę mówiącą rzeczy wyniosłe i bluźniercze. Ponadto powierzono jej rządy na czterdzieści dwa miesiące. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I dano mu usta mówiące wyniosłe i bluźniercze słowa; i dano mu władzę działania przez czterdzieści dwa miesiące. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I zostały jej dane usta mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa; i moc została jej dana, aby kontynuowała czterdzieści i dwa miesiące. |