| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Chrońcie się złego, a rozmiłuycie się dobrego, a zasadźcie sąd w branie, owa się ieszcze Pan Bog zmiłuie nad ostatki Iozefowemi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Miejcie złość w nienawiści, a miłujcie dobro i postanówcie w bramie sąd, owa się Pan, Bóg zastępów, zmiłuje nad ostatkiem Józepha. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy PAN, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro; ustanówcie w bramie prawo! Może zmiłuje się wtedy Wiekuisty, Bóg zastępów nad szczątkiem Józefa! |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Znienawidźcie zło, a ukochajcie dobro, i prawo w bramie ustawcie! Może ulituje się Jahwe, Bóg Sebaot, nad resztkami Józefa! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Nienawidźcie zła, a miłujcie dobre i ustanówcie w bramie prawo! Może zmiłuje się Pan, Bóg zastępów nad resztką Józefa. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro! Wymierzajcie w bramie sprawiedliwość! Może ulituje się Pan, Bóg Zastępów, nad Resztą pokolenia Józefa. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i zapewnijcie prawu miejsce w bramie! Może zmiłuje się Pan, Bóg Zastępów, nad resztką Józefa. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Starajcie się zła nienawidzieć, a miłować dobro, a gdy sądzić będziecie, usiłujcie być prawi, to może Pan i Bóg Zastępów okaże swoją łaskawość reszcie Józefa. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Miejcie w nienawiści zło, a kochajcie dobro! W bramie ustanówcie sąd! Może wtedy WIEKUISTY, Bóg Zastępów, zmiłuje się nad szczątkiem Josefa. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Miejcie w nienawiści zło! Celujcie w tym, co dobre! W waszych sądach zróbcie miejsce prawu! Może PAN, Bóg Zastępów, zmiłuje się nad resztą Józefa. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Jhwh, Bóg Zastępów, zlituje się nad resztką Józefa. |