| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Panna Izraelska vpadła, a iuż więcey nie powstanie, złożona iest rowno z źiemią, a żadnego niemasz coby ią podnieść miał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Panna Izraelska porzucona jest na ziemię swoje, niemasz, ktoby ją podniósł. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Upadła i już nie powstanie dziewica Izraela. Leży opuszczona w swej ziemi i nie ma nikogo, kto by ją podniósł. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Padła, nie może się więcej podnieść dziewica israelska, legła na ziemi swojej, nikt, nie podźwignie jej! |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Upadła, nie powstanie więcej, dziewica Izrael! porzucono ją na ziemi jej, niemu komu jej podnieść! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Padła i już nie powstanie dziewica izraelska, legła na swej ziemi nie ma komu jej podnieść. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Upadła, już nie powstanie, dziewica Izraela; leży na własnej ziemi i nikt nie może jej podnieść. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Upadła i już nie powstanie Izrael–Dziewica, leży roztrzaskana na swej rodzimej ziemi i nikt już nawet nie usiłuje postawić jej na nogi. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Padła i nie może się podnieść dziewica israelska; legła na swojej ziemi i nikt jej nie podźwignie. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Upadła i już nie powstanie dziewica Izraela. Leży porzucona na swej ziemi i nikt jej nie podnosi. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Upadła i więcej nie powstanie dziewica Izraela. Została porzucona w swojej ziemi i nie ma nikogo, kto by ją podniósł. |