| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliż mi przynosić będziecie ofiary wasze palone, y dary wasze, nie prziymę ich, ani się obeyzrę na spokoyne ofiary bydła waszego tłustego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia i dary wasze, nie przyjmę, i na śluby tłustych rzeczy waszych nie wejrzę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli bowiem będziecie mi składać całopalenia i swoje ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich ani nie wejrzę na ofiary pojednawcze z waszego tuczonego bydła. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy Mi składacie całopalenia i ofiary wasze śniedne – nie przyjmuję ich, a na opłatne ofiary sprawione z karmnych cieląt nie spoglądam. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Nawet gdy mi składacie całopalenia, nie chcę waszych ofiar, i nie patrzę na tłuste wasze uczty! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Bo, gdy mi składacie całopalenia, nie mam upodobania w waszych darach; a na ofiary zapokojne z waszych tłustych cieląt nie patrzę. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary, nie znoszę tego, a na ofiary biesiadne z tucznych wołów nie chcę patrzeć. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nawet gdy mi składacie ofiary całopalne i ofiary z pokarmów, nie mam w nich upodobania, a na ofiary pojednania z tłustych waszych cieląt nie mogę patrzeć. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Mi składacie ofiary całopalenia, nie znajduję upodobania w waszych darach, a na ofiary z tucznych wołów nie chcę nawet patrzeć. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdy Mi składacie całopalenia oraz wasze ofiary z pokarmów – nie przyjmuję ich, a na ofiary opłatne, które są sprawowane z karmnych cieląt – nie spoglądam. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nawet gdy Mi składacie te całopalenia i ofiary z pokarmów, nie odczuwam przyjemności. Nie patrzę na ofiary pojednania z waszych tucznych cieląt! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo jeśli będziecie mi składać całopalenia i swoje ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich ani nie wejrzę na ofiary pojednania z waszego tuczonego bydła. |