| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wy Izraelski narodzie, izaliście mi ofiarowali ofiary y dary na puszczy przez czterdzieści lat: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Izaliście mi ofiary i obiatę ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domie Izraelski? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izaliście mi ofiary i dar ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domie Izraelski? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy składaliście mi ofiary i dary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Izaliście Mi ofiary rzeźne i śniedne składali na puszczy przez czterdzieści lat, wy z domu Israela? |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Wszak składaliście mi ofiary i dary na pustyni przez lat czterdzieści ludu Izraela? |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Czyście mi składali ofiary rzeźne i mączne na pustyni przez czterdzieści lat, domu izraelski? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy składaliście Mi żertwy i ofiary pokarmowe na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy składaliście mi ofiary krwawe i ofiary z pokarmów na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż nie składaliście Mi ofiar i darów przez lat czterdzieści na pustyni wy wszyscy, synowie domu Izraela? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czy przez czterdzieści lat na puszczy Mnie składaliście ofiary rzeźne i z pokarmów, wy, z domu Israela? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy składaliście Mi całopalenia i ofiary z pokarmów, gdy przez czterdzieści lat wiodłem was po pustyni, domu Izraela? |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy składaliście mi ofiary krwawe i ofiary z pokarmów na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? |