| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Szukaycie Pana, a żyć będziecie by snadź was nie rozczepił, a nie pożarł iako ogień domu Iozefowego, a żadnego nie będzie coby gi vgasić miał w Betel. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Szukajcie Pana, a żyjcie, aby snadź nie zagorzał jako ogień dom Józephów, i pożre, a nie będzie, ktoby ugasił Bethel. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Szukajcie PANA, a będziecie żyć, aby nie wybuchł jak ogień w domu Józefa i nie pochłonął go, a nie będzie nikogo w Betel, kto by go ugasił; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Podążajcie do Boga, abyście zachowali życie! Inaczej przeniknie jako ogień do domu Józefa, a będzie on pożerał, a nikt nie ugasi Bethela. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Szukajcie Jahwe, a żyjcie, aby nie objął jak ogień domu Józefa, i nie palił, gdy nie będzie komu gasić, (dla domu Izraela) |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by nie przerzucił się jako ogień na dom Józefa i nie pochłonął go, a nikt nie będzie mógł ugasić! – dla domu Izraela. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Szukajcie Pana, a żyć będziecie! Inaczej bowiem niby ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go. Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Szukajcie Pana, a żyć będziecie, aby nie przerzucił się na dom Józefa jak ogień, i strawił go, a nikt w Izraelu nie będzie mógł go ugasić. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Szukajcie tedy Pana, a wszyscy żyć będziecie. Bo inaczej wejdzie do domu Józefa jak ogień, który wszystko pochłania, i nikt już nie ugasi pożaru w Betel. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Podążajcie do Boga, abyście zachowali życie! Inaczej do domu Josefa przeniknie jakby ogień i będzie pożerał, i nikt nie ugasi Betelu. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Szukajcie PANA, a będziecie żyli! Inaczej wybuchnie On jak ogień w domu Józefa, strawi go i nikt go w Betel nie ugasi. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Szukajcie Jhwh i żyjcie, aby nie wtargnął jak ogień w dom Józefa i nie pochłonął go, a nie będzie gaszącego dla Betel; |