« Mar 14:72 Ewangelia Marka 15:1 Mar 15:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy wnet raniuczko zszedszy się do rady nawyszy Kapłani z starszymi y z Doktory, y ze wszytkim zgromadzeniem, przywiedli Iezusa związanego, y podali go Piłatowi.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A Wnet poranu radę uczyniwszy arcyoffiarnicy z starszymi i z księżą, i wszytek sejm, odwiedli związawszy Jezusa i wydali Piłatowi.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I wnet rano uczyniwszy radę najwyżsi kapłani z starszymi i z Doktormi i wszystką radą, związawszy Jezusa, wiedli i podali Piłatowi.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A wnet z poranku spólną radę uczyniwszy Przedniejszy Ofiarownicy z starszymi i uczonymi w Piśmie, i wszytka siedząca Rada, związawszy Jezusa odwiedli, i podali Piłatowi;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wczesnym rankiem naczelni kapłani, naradziwszy się razem ze starszymi, uczonymi w Piśmie i całą Radą, związali Jezusa, odprowadzili go i wydali Piłatowi.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A zaraz z rana, przedniejsi kapłani wraz z starszymi i uczonymi, i cały Sanhedryn, uczyniwszy naradę, związanego Jezusa poprowadzili i wydali w ręce Piłata.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I natychmiast rano uczyniwszy naradę najwyżsi kapłani ze starszymi i z nauczycielami Zakonnymi i całą Radą, związawszy Jezusa, zawiedli i podali Piłatowi.
9.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
I zaraz rano wyżsi kapłani, uczeni zakonni, starsi i cała Rada zebrali się na naradę i Jezusa w kajdanach zaprowadzili i oddali w ręce Piłata.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
I zaraz rano wyżsi kapłani, uczeni zakonni, starsi i cała rada zebrali się na naradę, a związawszy Jezusa zaprowadzili i oddali w ręce Piłata.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I zaraz z rana najwyżsi kapłani po naradzie wraz ze starszymi uczonymi w Piśmie i całym trybunałem związawszy Jezusa powiedli i wydali Piłatowi.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I zaraz z rana najwyżsi kapłani po naradzie wraz ze starszymi, uczonymi w Piśmie i całym trybunałem, związawszy Jezusa, powiedli i wydali Piłatowi.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cały Sanhedryn powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi oraz uczonymi w Piśmie i cała Rada Najwyższa odbyli naradę, po czym związali Jezusa, odprowadzili go i wydali Piłatowi.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I natychmiast wczesnym rankiem najwyżsi kapłani razem ze starszymi, z uczonymi w Piśmie i z całą Radą powzięli uchwałę; związawszy Jezusa odprowadzili Go i wydali Piłatowi.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A przez rano przedniejsi kapłani uczynili naradę ze starszymi, z uczonymi w Piśmie i całą radą, po czym związali Jezusa, odprowadzili go oraz wydali Piłatowi.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Zaraz o świcie arcykapłani wraz ze starszymi, znawcami Prawa i całą Wysoką Radą odbyli naradę, po czym związali Jezusa, odprowadzili i wydali Piłatowi.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A zaraz o poranku, arcykapłani ze starszymi i uczonymi w Piśmie, i cały Sanhedryn, odbyli naradę, po czym związali Jezusa i odprowadzili Go, i wydali Piłatowi.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
A od razu rano główni kapłani zrobili naradę ze starszymi i z prawoznawcami, i z całą radą, i związali Jezusa, i odprowadzili go, i wydali Piłatowi.