« 3Moj 15:12 3 Księga Mojżeszowa 15:13 3Moj 15:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ale gdyby on człowiek od takiego płynienia był oczyścion, odłoży sobie siedmi dni ku oczyścieniu swemu, y vpierze szaty swe, a ciało swe omyie żywą wodą, y tak sie stanie czystem.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jeźli będzie uzdrowiony ten, który takową niemoc cierpi, naliczy siedm dni po oczyszczeniu swojem: a omywszy odzienie i wszystko ciało w wodzie żywéj, będzie czysty.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdyby oczyszczony był ten, który cierpi płynienie, od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni podług swego oczyszczenia, i upierze szaty swe, i omyje ciało swoje wodą żywą, i będzie czystym.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy chory na wyciek zostanie oczyszczony od swego wycieku, odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze swe szaty i obmyje swoje ciało źródlaną wodą, i będzie czysty.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A gdy oczyści się upławy mający z upławów swoich, wtedy odliczy sobie siedm dni od oczyszczenia swego i wypierze szaty swoje i umyje ciało swoje wodą żywą, i będzie czystym.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy cierpiący na fluksję będzie oczyszczony z fluksji, będzie liczył siedm dni na swoje oczyszczenie; wypierze swoje szaty, wykąpie swoje ciało w wodzie źródlanej i będzie czysty.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Gdy się stanie czystym ten, co ma ten wyciek, po wycieku swoim, – niech odliczy sobie siedem dni od oczyszczenia swego, poczem wypierze szaty swoje, umyje ciało swoje w żywej wodzie i stanie się czystym.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeżeli chory na wycieki będzie oczyszczony od wycieków, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie żywej i będzie czysty.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy mający wyciek oczyści się od swego wycieku, to odliczy sobie siedem dni od swego oczyszczenia, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało wodą źródlaną, i będzie czysty.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Ten, kto cierpiał na wysięki, powinien być poddany obrzędowi oczyszczenia. Czas oczyszczenia ma trwać siedem dni. Powinien wtedy wyprać swoje ubranie, wykąpać się w świeżej wodzie i będzie czysty.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A gdy ten, co ma upławy zostanie oczyszczony ze swych upławów wtedy odliczy sobie siedem dni od swojego oczyszczenia, wypierze swoje szaty, umyje swoje ciało żywą wodą i będzie czystym.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdy mężczyzna z zaburzeniami wycieku uwolni się od swej dolegliwości, to odliczy sobie siedem dni od jej ustania, wypierze swoje szaty, umyje swe ciało w bieżącej wodzie – i potem będzie już czysty.