« 3Moj 15:18 3 Księga Mojżeszowa 15:19 3Moj 15:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Także niewiasta ktora będzie cierpieć swą chorobę iżby krew płynęła z niey, przez siedmi dni osobno ma mieszkać, a ten ktoryby sie iey tknął, nie czystem będzie aż do wieczora.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Niewiasta, która co miesiąc cierpi płynienie krwie, przez siedm dni będzie odłączona.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Także niewiasta, która by cierpiała chorobę swoję, a płynęłaby krew z ciała jej, przez siedem dni będzie w odłączeniu swem; każdy, coby się jej dotknął, nieczysty będzie aż do wieczora.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A jeśli kobieta ma upływ, a jest to upływ krwi z jej ciała, to przez siedem dni będzie w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niewiasta téż, któraby miała upławy, a płynęłaby krew z ciała jej; przez siedm dni pozostanie w wydzielaniu się swojém; każdy, któryby się jej dotknął, nieczysty będzie do wieczora.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Niewiasta, któraby miała fluksję, gdyby to była fluksja krwi w jej ciele, przez siedm dni pozostanie w swej nieczystości. Ktobykolwiek się jej dotknął, będzie nieczysty do wieczora.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Kobieta, gdy będzie miała wyciek, a której wyciek będzie krwawy z ciała jej, – siedem dni niech będzie w oddaleniu swojem. Każdy, kto się dotknie jej, stanie się nieczystym, aż do wieczora;
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeżeli kobieta ma wyciek, ma krwawienie miesięczne ze swojego ciała, pozostanie siedem dni w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Jeżeli kobieta ma krwawy upływ, a jest to zwykłe krwawienie z jej ciała, to będzie siedem dni w swojej nieczystości i każdy, kto się jej dotknie, będzie nieczysty do wieczora.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jeżeli kobieta ma swój upływ, to znaczy krwawienie miesięczne, będzie uznana za nieczystą przez siedem dni. Kto by jej dotknął w tym czasie, będzie nieczysty aż do wieczora.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Także niewiasta, która ma upławy i z ciała jej płynie krew przez siedem dni zostanie w swoim wydzielaniu; każdy, kto się jej dotknął będzie nieczysty do wieczora.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli kobieta będzie miała okres i będzie krwawić z narządów kobiecych, to jej nieczystość trwać będzie siedem dni i każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.