« 3Moj 15:23 3 Księga Mojżeszowa 15:24 3Moj 15:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przytym iesliby sie trefiło mężowi spać z nią, a byłby chorobą iey splugawion, tedy nieczystem będzie przez siedmi dni, y każde łoże na ktoremby leżał, nieczyste będzie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jeźliby spał z nią mąż czasu krwie miesięcznéj, nieczysty będzie przez siedm dni: i wszelka pościel, na któréjby spał, nieczysta będzie.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A jeźliby mąż spał z nią, a zostałaby nieczystość jej na nim, nieczysty będzie przez siedem dni, i każde łoże, na którem by leżał, nieczyste będzie.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A jeśli mężczyzna położy się z nią, a jej nieczystość będzie na nim, to będzie on nieczysty przez siedem dni i każde posłanie, na którym się położy, będzie nieczyste.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A gdyby obcował z nią mąż, i wydzielina jej będzie na nim, nieczystym będzie przez siedm dni, a każde łoże, na którémby leżał, nieczystém będzie.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdyby mężczyzna spał z nią i jej nieczystość przeszłaby na niego, będzie nieczysty przez siedm dni, i każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Jeśli z nią obcował będzie mąż, podczas gdy go wiąże oddalenie jej, – stanie się nieczystym przez dni siedem: każde łoże, na którem legnie on, stanie się nieczystem.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeżeli jakiś mężczyzna obcuje z nią wtedy, to jej nieczystość udzieli się jemu i będzie nieczysty przez siedem dni. Każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A jeżeli mężczyzna jednak z nią obcuje i jej nieczystość przejdzie na niego, to będzie on nieczysty siedem dni, i każde łoże, na którym się położy, będzie nieczyste.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jeżeli jakiś mężczyzna obcuje z taką kobietą i pobrudzi się jej nieczystością, pozostanie nieczysty przez siedem dni i nieczyste będzie też miejsce, na którym będzie w tym czasie spał.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A gdyby mąż z nią obcował i będzie na nim jej wydzielina będzie nieczystym przez siedem dni, oraz będzie nieczyste każde łoże na którym leżał.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli jednak mężczyzna położy się z nią i jej nieczystość przejdzie na niego, to będzie on nieczysty przez siedem dni, będzie nieczyste każde posłanie, na którym się położy.