« 3Moj 15:32 3 Księga Mojżeszowa 15:33 3Moj 16:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Także y około niewiasty, ktora prze swą chorobę ma być osobno wyłączona, y tego z kogoby płynęło nasienie iego, tak z mężczyzny iako y z niewiasty: A nad to y około każdego tego, coby z nieczystą niewiastą spał.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I która miesięcznych czasów bywa wyłączona, albo która ustawiczną krwią płynie, i człowieka, któryby spał z nią.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Oraz kobiety w czasie jej nieczystości i osoby, która ma wyciek, tak mężczyzny, jak i niewiasty, i mężczyzny, który się położy z kobietą nieczystą.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I o cierpiącej w słabości swojej, i o wylewającym upławy swoje, bądź mężczyźnie, bądź niewieście, i o mężu, który obcował z nieczystą.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
i do kobiety w jej miesięcznej przypadłości, i do każdej osoby posiadającej fluksję, czy to mężczyzna, czy kobieta i do mężczyzny, który będzie spał z nieczystą”.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
o niedomagającej w oddaleniu swojem i o mającym wyciek swój, – czy mężczyzna, czy kobieta, – jakoteż o mężczyźnie, który obcuje z nieczystą”.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
a także kobiety, która podlega miesięcznej nieczystości, i w ogóle mężczyzny lub kobiety mających wycieki, jak również i mężczyzny, który obcuje z kobietą nieczystą.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oraz kobiety w czasie jej nieczystości miesięcznej i osoby mającej upływy, zarówno mężczyzny, jak kobiety, a także mężczyzny, który obcuje z nieczystą.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
albo miesięcznego krwawienia niewiasty. Prawo to obowiązuje wszystkie osoby, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, cierpiące na owe wysięki, a ponadto mężczyzn obcujących z kobietą nieczystą.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Także o cierpiącej w swojej słabości oraz o tym, co wylewa swoje upławy bądź mężczyźnie, bądź niewieście i o mężu, który obcował z nieczystą.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
a także kobiety w jej comiesięcznej słabości oraz osoby z wyciekiem, mężczyzny lub kobiety, jak również mężczyzny, który obcuje z nieczystą.