« 1Sam 31:7 1 Księga Samuela 31:8 1Sam 31:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nazaiutrz przyszli Filistyni aby odzierali zabite, y naleźli Saula leżącego ze trzemi syny iego na gorze Gelboe.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A gdy było nazajutrz, przyszli Philistynowie, aby odzierali pobite, i naleźli Saula i trzech synów jego, leżących na górze Gelboe.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A nazajutrz przyszli Filistynowie, aby odzierali pobite; i znaleźli Saula, i trzech synów jego leżących na górze Gielboe.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Kiedy nazajutrz Filistyni przyszli, aby złupić zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów leżących na górze Gilboa.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Następnego dnia zaś, gdy przybyli Filistyni, aby ograbić poległych, znaleźli Saula i trzech synów jego, leżących na górze Gilboa.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nazajutrz przybyli Filistyni, aby pogrzebać poległych; znaleźli Saula i trzech synów jego leżących na górze Gilboa.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy następnego dnia po bitwie nadeszli Filistyńczycy, aby obdzierać zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów, poległych na górze Gilboa.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Następnego dnia Filistyni, wyruszywszy, by złupić zabitych, natrafili na wzgórzu Gilboa na ciało Saula i jego trzech synów.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A następnego dnia, kiedy przybyli Pelisztini, aby ograbić poległych – znaleźli Saula i jego trzech synów, leżących na górze Gilboa.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Gdy następnego dnia Filistyni przyszli złupić zabitych, natknęli się na Saula i jego trzech synów, poległych na górze Gilboa.