« Psal 94:16 Księga Psalmów 94:17 Psal 94:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(93:17) Bo by Bog nie podpomogł mie, przez mała przebywałaby była w piekle dusza moja.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(93:17) Bo by Bog nie pomogł mnie, przez mała przebywałaby w piekle dusza moja.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
By był Pan nie przybył mi na ratunek, maluczko dusza moia nie została w milczeniu.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jedno, że mię Pan wspomógł: mało by była dusza moja nie mieszkała w piekle.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Gdyby-nie Pan, pomocą mi był; o-mało zatrzymałby-był grób, w milczeniu, osobę-moję.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Gdyby Pan nie był mi pomocą, jak rychłoby dusza moja zamieszkała w krainie milczenia!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gdyby nie był Bóg pomocą moją, oniemal nie legła by w grobie dusza moja.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdyby Pan nie wspomógł mnie, dusza moja prędko zamieszkałaby w milczeniu.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Gdyby mi Jehowa nie szedł z pomocą, omalby uległa, zmilkła ma dusza,
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Jedno, że Pan mię wspomógł, bo gdyby inaczej: o mało bym już życia swego nie zamknął w grobie!
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(93:17) Gdyby Pan nie wspomógł mnie, * dusza ma mieszkałaby dawno w ciemnym grobie.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Gdyby Pan nie był mi pomocą, dusza moja leżałaby dawno w cichym grobie.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(93:17) Jeśliby Pan mnie nie wspomniał, wnet moja dusza by zamieszkała w kraju milczenia.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdyby Pan nie był mi pomocą, Dawno leżałbym w krainie milczenia.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Gdyby mi Pan nie przyszedł z pomocą, już wkrótce byłbym w krainie milczenia.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyby WIEKUISTY nie był mą pomocą, moja dusza niemal by legła w grobie.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
O, gdyby PAN nie był mi pomocą, Moja dusza już dawno byłaby w krainie milczenia.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Gdyby Jhwh nie był mi pomocą, jeszcze trochę, a moja dusza zamieszkałaby w milczeniu.