« Psal 94:17 Księga Psalmów 94:18 Psal 94:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(93:18) Acz rzekł jeśm: Poruszyła sie noga moja, miłosierdzie twoje, Gospodnie, podpomoż mie.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(93:18) Acz jeśm rzekł: Poruszyła sie noga moja, miłosierdzie twe, Boże, pomogło mnie.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iesliżem rzekł, Zachwiała się noga moia, tedy Panie miłosierdzie twe zatrzymało mię.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jeźlim mówił: Zachwiała się noga moja: miłosierdzie twoje, Panie, wspomagało mię.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Kiedym rzekł: Chwieje-się noga-moja; dobroć-Twa, o-Panie! podpiérała-mię.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Kiedykolwiek wołałem: „Noga moja się chwieje”, podpierała mię dobroć Twoja, Panie.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Gdym mniemał: już chwieje się noga moja, łaska Twoja Boże wsparła mnie.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy rzekłem: „Zachwiała się noga moja”, miłosierdzie Twoje, Panie, podtrzyma mnie.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Jeślim sądził, że zachwiana ma noga, Twa łaska Jehowo mię wesprze.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Bo kiedym mówił: drżą już nogi moje, – wtedy to właśnie miłosierdzie Twoje, o Panie, wspomogło mię.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(93:18) Gdy rzekłem: zachwiała się noga moja – * łaska twa, Panie, podtrzymała mnie.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Gdy pomyślałem: Chwieje się noga moja – łaska Twoja, Panie, wsparła mię.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(93:18) A kiedy myślę: «Moja noga się chwieje», Twa łaska, Panie, mię wspiera.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A kiedy myślałem: Moja noga się chwieje, wtedy mnie podtrzymała Twoja, Panie, łaska!
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy pomyślałem: Chwieje się noga moja – Łaska twoja, Panie, wsparła mnie.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Bo kiedy widzę, że chwieję się na nogach, Twoja dobroć, o Panie, śpieszy mi z pomocą.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdy sądziłem, że już się chwieje ma noga – Twoja łaska, WIEKUISTY, mnie wsparła.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Kiedy pomyślałem: Zachwiała się moja stopa – Twoja łaska, PANIE, była mi oparciem.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Gdy powiedziałem: Zachwiała się moja stopa, Twoje miłosierdzie, Jhwh, mnie wsparło.