| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A ustawisz ludu granice przez okrąg i rzekniesz k nim: „Warujcie, abyście nie wstępowali na gorę ani sie dotykali jej krajow. Każdy, jenże by się dotknął gory, śmiercią umrze. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przy ktorey zamierzysz kres ludowi, a zakażesz iżby na gorę wstępować nie śmieli, ani się końca iey dotykali, Bo iesliż sie kto dotknie, śmiercią vmrze. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zamierzysz granicę ludowi w około, i powiesz im: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali granic jéj: wszelki, ktoby się dotknął góry, śmiercią umrze. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I wyznaczysz ludowi granice dokoła, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę ani nie dotykali jej podnóża. Każdy, kto dotknie góry, poniesie śmierć. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I odgraniczysz lud w około i powiesz: strzeżcie się wstępować na górę, albo dotykać się stoku jej; ktoby dotknął się góry, stracony będzie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wyznaczysz naokoło narodowi granicę, mówiąc: Strzeżcie się przed wstępowaniem na górę i dotykaniem jej krańców; ktokolwiek dotknie się góry, umrze. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Odgraniczysz lud ten dookoła, mówiąc: „Miejcie się na baczności, ażeby nie wyjść na Górę, ani dotykać się krańców jej. Ktokolwiek dotknie się tej góry – niech zostanie uśmiercony; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oznacz ludowi granice dokoła góry i powiedz mu: Strzeżcie się wstępować na górę i dotykać jej podnóża, gdyż kto by się dotknął góry, będzie ukarany śmiercią: |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zakreślisz ludowi granicę dokoła, mówiąc: Strzeżcie się wstępować na górę albo dotykać się jej podnóża. Każdy bowiem, kto się dotknie góry, zginie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wyznacz ludowi [wokół góry] granicę i wydaj polecenie, żeby nie wchodzili na górę ani nawet nie zbliżali się do jej podnóża. Każdy zaś, kto by dotknął góry, będzie ukarany śmiercią. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto odgraniczysz lud wokoło i powiesz: Strzeżcie się wchodzić na górę, lub dotykać jej stoku, bo kto się dotknie góry będzie stracony. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wytycz ludowi granicę dokoła. Powiedz: Strzeżcie się wstępowania na górę! Nie dotykajcie też jej podnóży! Każdy, kto dotknie góry, będzie musiał umrzeć. |