« 2Moj 19:18 2 Księga Mojżeszowa 19:19 2Moj 19:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
A brzęk trąby z nienagła rosł więcej a dalej sie ciągnął. Mojżesz mowił, a Pan otpowiedał jemu.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y gdy się przedłużał głos trąbienia, y tym głośniey huczał, Tedy Moiżesz mowił, a Bog mu głośno odpowiedał.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A głos trąby z lekka się bardziéj rozlegał, i dłużéj się rozwłóczył: Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy głos trąby się przeciągał i coraz bardziej się rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A głos trąby wzmagał się coraz silniej; Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu gromem.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Głos trąby stawał się coraz silniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg głosem mu odpowiadał.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Odgłos surmy stawał się coraz potężniejszym; – Mojżesz przemawiał, a Wiekuisty odpowiadał mu donośnie.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród gromów.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A głos trąby wzmagał się coraz bardziej. Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Tymczasem głos trąby stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A głos trąby wzmagał się coraz silniej. Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał gromem.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Głos rogu brzmiał coraz głośniej! Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem.