| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A wy będziecie mi w krolewstwo księskie a lud święty”. Toć są słowa, ktoraż będziesz mowić synom israhelskim”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y będziecie v mnie krolestwem kapłańskiem, a narodem swiętym, A tyć są słowa ktore ty opowiesz Izraelitom. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wy będziecie mi królestwem kapłańskiem i narodem świętym. Te są słowa, które mówić będziesz do synów Izraelowych. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wy będziecie mi królestwem kapłańskiem, i narodem świętym. Teć są słowa, które mówić będziesz do synów Izraelskich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A wy będziecie mi państwem kapłanów i narodem świętym. Te są słowa, które powiesz synom Israela!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | wy będziecie dla mnie królestwem kapłanów i narodem świętym. Te są słowa, które powiesz synom Izraela „. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | i wy będziecie należeli do Mnie, jako państwo kapłanów i naród świątobliwy; – to są słowa, które powiesz Synom Izraela”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz wy będziecie Mi królestwem kapłanów i ludem świętym. Takie to słowa powiedz Izraelitom. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A wy będziecie mi królestwem kapłańskim i narodem świętym. Takie są słowa, które powiesz synom izraelskim. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wy zaś będziecie dla Mnie królestwem kapłanów i moim ludem świętym. Te słowa przekażesz Izraelitom. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A wy będziecie dla Mnie państwem kapłanów oraz świętym narodem. To są słowa, które powiesz synom Israela. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Będziecie Mi królestwem kapłanów i narodem świętym – te słowa przekaż synom Izraela. |