| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A drugiego dnia na dniu wstawszy udziałali ołtarz a ofierowawszy tu dary i pokojne obiaty rzekli: |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy wstawszy rano nazaiutrz zbudowali tam Ołtarz, a sprawowali palone y spokoyne ofiary. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A drugiego dnia rano wstawszy zbudowali ołtarz, i ofiarowali tam całopalenia i zapokojne ofiary i rzekli: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy nazajutrz wstawszy rano lud zbudowali tam ołtarz, a sprawowali całopalone i spokojne ofiary. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A nazajutrz lud wstał wcześnie rano i zbudował tam ołtarz, i złożył całopalenia oraz ofiary pojednawcze. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nazajutrz zaś powstał lud wczesnym rankiem i zbudowali tam ofiarnicę i złożyli całopalenia i ofiary opłatne. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A nazajutrz, przebudziwszy się naród wcześnie, zbudowali tam ołtarz i złożyli ofiary całopalne i zapokojne. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nazajutrz lud wstał i zbudował tam ołtarz, na którym złożył całopalenia i ofiary biesiadne. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A wstawszy nazajutrz wcześnie rano zbudował tam lud ołtarz i złożył ofiary całopalne i ofiary pojednania. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Następnego dnia cały lud, wstawszy rano, zbudował tam ołtarz, na którym złożono całopalenia i ofiary pojednania. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś nazajutrz, lud powstał wczesnym rankiem, zbudowali tam ofiarnicę i złożyli całopalenia oraz ofiary opłatne. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nazajutrz zaś, kiedy wstali, zbudowali tam ołtarz, na którym złożyli ofiary całopalne oraz ofiary pokoju. |