« Psal 92:9 Księga Psalmów 92:10 Psal 92:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(91:10) I powyszon będzie jako jednorożec rog moj a starość moja w miłosierdziu opłwitem.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(91:10) I powyszszon będzie jako jednorożec rog moj a starość moja w miłosierdziu opłwitym.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(92:11) Y wywyzszysz iako iednorożcowę moc moię, a będę pomazan oliwą świeżą.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(92:11) I będzie wywyższon róg mój jako jednorożców: a starość moja obfitem miłosierdziem.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(92:11) Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(92:11) Lecz-Ty-podniesiesz, jak-nosorożca, róg-mój; ja-pokropię-się, z-olejem świeżym.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(92:11) Ale Ty róg mój wywyższysz jak róg bawołu; świeżym olejkiem namaszczony będę.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(92:11) Ale wzniosłeś niby bawoli, róg mój; namaszczony jestem oliwą zieloną.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(92:11) Róg mój, jako jednorożców, wywyższysz, - będę pokropiony olejkiem świeżym.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(92:11) I wywyższysz niby jednorożca mój róg, zwiotczeję – świeżym zroszony olejem.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(91:11) A siła ma się wznosi jak róg jednorożca, * tyś mnie namaścił drogim olejkiem.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(92:11) A róg mój wywyższyłeś jak róg bawołu, namaściłeś mnie świeżym olejkiem.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(91:11) Wywyższyłeś róg mój jak róg bawołu, skropiłeś mię olejkiem najczystszym.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(92:11) Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(92:11) Róg mój wywyższyłeś jak róg bawołu, Namaściłeś mnie świeżym olejkiem.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(92:11) Obdarzyłeś mnie siłą bawołu, namaściłeś mnie świeżym olejem.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(92:11) Ale mój róg wzniosłeś – niby bawoli; namaszczony jestem zieloną oliwą.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(92:11) Ty mnie obdarzyłeś władzą i znaczeniem, Namaściłeś wybornym olejkiem.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Ale mój róg wywyższysz jak rogi bawołu, zostałem namaszczony świeżym olejem.