| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby posiedli ostatek Idumeiey, y wszytki ine narody, nad ktorymi wzywano imienia moiego: Mowi Pan ktory to wszytko sprawuie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żeby posiedli ostatek Idumei i wszystkie narody, przeto iż wzywano imienia mego nad nimi, mówi Pan, czyniący to. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aby posiedli ostatki Edomczyków i wszystkie narody nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to czyni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi PAN, który to czyni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Aby zawładnęli szczątkami Edomu i wszystkich ludów nad którymi mianowane imię Moje, rzecze Wiekuisty, który to spełni. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Iżby wzięli w dziedzictwo resztkę Edomitów i wszystkie ludy, nad którymi wezwane będzie imię moje! Powiedział Jahwe, który to uczyni. |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | By posiedli resztki Edomu i wszystkie ludy, nad którymi wezwane zostało moje imię". - Wyrok Pana, który to czyni. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | by posiedli resztę Edomu i wszystkie na-rody, nad którymi wzywano mojego imienia - wyrocznia Pana, który to uczyni. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywane było moje imię, mówi Pan, który to czyni. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | by mogli wziąć w swe władanie resztki Edomitów oraz te wszystkie narody, nad którymi me imię już wzywane było – wyrocznia Pana, który wszystko czyni. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | By zawładnęli szczątkami Edomu oraz wszystkich ludów, nad którymi wzywano Mojego Imienia – mówi WIEKUISTY, który to spełni. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas posiądą resztkę Edomu oraz te wszystkie narody, nad którymi wzywano moje imię - oświadcza PAN, który to właśnie czyni. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię – oświadczenie Jhwh – który to czyni. |