1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oto tenci iest koniec drogi iego, a iako barzo mało słychać o nich, y ktoż zrozumie wysokosć możnosci iego: |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto, to po części mówiło się z dróg jego: a gdyżeśmy ledwie małą kroplę mowy jego słyszeli, któż będzie mógł patrzyć na grom wielkości jego? |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie? |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi? |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto tylko zarysy dróg Jego, ale i to tylko poszept wieści, którąśmy zasłyszeli o Nim! Wszakże gromowładną wszechmoc Jego - któż ją wyrozumie! |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Te są krańce dróg jego, zaledwie lekki szmer my słyszymy; a grzmot wielkiej mocy jego któż pojmie? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy? |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto zaledwie zarys jego dróg, a tylko jak cichy szept jego słowa słyszymy! Lecz któż zrozumie grom wszechmocy jego? |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Takie są znaki Jego działania niczym skromne echo to, co o Nim wiemy. A któż zdoła pojąć ogrom Jego mocy? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oto zarysy Jego dróg, ale i tylko szept wieści, którą zasłyszeliśmy o Nim. Przecież Jego wszechmoc jest gromowładną – któż ją zrozumie! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystkie te sprawy to tylko rąbek Jego dzieł, to niczym szept o Jego sprawach, czy zatem ktoś potrafiłby zrozumieć, gdyby On zagrzmiał w całej swej potędze?! |
12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Oto te sprawy, to zaledwie zarys Jego drogi i niczym szept słyszymy Jego słowo! Kto więc zdoła zrozumieć grom Jego potęgi? |