| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (3:14) Gardło ich iest grobem otwartym, ięzykow swych vżywali na zdradę, a pod wargami ich iest iad Aspidow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Grób otworzony gardło ich, językami swemi zdradzali: jad aspidów pod wargami ich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gardło ich jest grobem otwartym, językami swemi zdradliwie poczynali, jad źmii pod wargami ich. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Grobem otwartym jest gardło ich; językami swymi zdradzali, jad Aspidów pod wargami ich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Grobem otwartem jest gardło ich, językiem zdradliwie obracali, trucizna żmii pod wargami ich. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Grób otwarty gardło ich: języka swego używają na zdradę: jad żmijowy pod wargami ich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Grobem otwartym jest gardło ich, językami swymi zdradliwie działali; jad żmii pod wargami ich; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Gardło ich jest grobem otwartym. Języków swoich używają na zdradę, jad żmijowy pod wargami ich. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Gardło ich – to grób otwarty, języków swoich używają na zdradę, jad żmijowy pod wargami ich. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Grobem otwartym jest ich gardło, językami swoimi knują zdradę, jad żmij pod ich wargami; |