| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (3:21) Przeto żadne ciało nie będzie vsprawiedliwione przed oblicznością iego z vczynkow zakonu, gdyż przez zakon bywa poznanie grzechu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (3:19) Ponieważ z uczynków zakonu nie bywa usprawiedliwione wszelkie ciało przed niem. (3:20) Bo przez zakon poznanie grzechu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo z uczynków zakonu żadne ciało nie będzie przed nim usprawiedliwione; bo przez zakon poznanie grzechu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Przeto iż z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed nim; bo przez zakon poznanie grzechu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo zakon sam nikogo nie usprawiedliwi przed Bogiem; bo zakon daje tylko poznanie grzechu. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Albowiem z uczynków zakonu żaden człowiek nie będzie przed nim usprawiedliwiony, bo zakon służy jeno do poznania grzechu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo z uczynków Zakonu nie będzie przed Nim usprawiedliwione żadne ciało. Albowiem przez Zakon jest poznanie grzechu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Albowiem żaden człowiek nie będzie przed nim usprawiedliwiony z uczynków Zakonu: przez Zakon bowiem poznanie grzechu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Przecież żaden człowiek nie będzie wobec niego usprawiedliwiony z uczynków Zakonu: przez Zakon bowiem – poznanie grzechu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jako że dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo żaden człowiek nie może dostąpić usprawiedliwienia w Jego oczach. Przez Prawo bowiem jest tylko większa znajomość grzechu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwiony przed nim żaden człowiek, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu. |