| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorego Bog postanowił aby był vbłaganiem przez wiarę, wylawszy krewi swoię, ku okazaniu sprawiedliwości swoiey, dla odpuszczenia grzechow przeszłych. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którego wprzód wystawił Bóg ubłaganiem, przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swej, dla odpuszczenia przeszłych grzechów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę w krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojéj dla odpuszczenia przeszłych grzechów, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którego wprzód postanowił Bóg ubłagalnią przez wiarę, w jego krwi, ku okazaniu sprawiedliwości swej, przez odpuszczenie onych, które się przed tym sstały, grzechów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | przez którego Bóg raczył być łaskawym względem tych, którzy wierzą w skuteczność krwi jego. Krew ta zadosyć uczyniła sprawiedliwości za grzechy przeszłe. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Jego to wystawił Bóg przed oczy wszystkich, aby przez wylanie krwi swojej stał się ubłaganiem za grzechy dla wierzących weń: to zaś uczynił, aby okazał sprawiedliwość swoją co do grzechów przeszłych, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Którego Bóg wystawił jako Ofiarę Ubłagania przez wiarę we Krwi Jego, aby okazał sprawiedliwość Swoją w odpuszczeniu grzechów, popełnionych przedtem w czasie cierpliwości Bożej, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jego postanowił Bóg ofiarą przebłagalną, przez wiarę we krwi jego; dla okazania sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie uprzednio popełnionych win, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jego przez wiarę ustanowił Bóg krwawą ofiarą przebłagalną, dla okazania sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie uprzednio popełnionych win. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jego to ustanowił Bóg narzędziem przebłagania dzięki wierze mocą Jego krwi. Chciał przez to wykazać, że sprawiedliwość Jego względem grzechów popełnionych dawniej – za dni cierpliwości Bożej – wyrażała się |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Którego Bóg ustanowił jako ofiarę przebłagalną przez krew jego, skuteczną przez wiarę, dla okazania sprawiedliwości swojej przez to, że w cierpliwości Bożej pobłażliwie odniósł się do przedtem popełnionych grzechów, |