« Rzym 3:3 List do Rzymian 3:4 Rzym 3:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(3:4) Nie day tego Boże, y owszem niech Bog będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, iako napisano iest. (3:5) Abyś był naleźion sprawiedliwym w powieściach twoich, y abyś zwyciężył gdy bywasz sądzon.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Niech będzie i owszem Bóg prawdziwy, a wszelki człowiek kłamliwy. Jako napisano: abyś usprawiedliwion w słowiech twoich, i zwyciężyłbyś gdy cię sądzą.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie daj tego, Boże! Ale Bóg jest prawdziwy, a wszelki człowiek kłamliwy, jako napisano: Abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdy bywasz sądzon.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Niech to nie będzie! A niech będzie Bóg prawdziwy, a wszelki człowiek kłamca; jako napisano jest: Abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, i zwyciężyłbyś gdy ty sądzisz.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Bynajmniej: gdyż napisano jest: Bóg jest sprawiedliwy, a każdy człowiek kłamcą; i gdzieindziej: Abyś się usprawiedliwił w mowach swoich, i abyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Żadną miarą! Bóg bowiem jest wierny, a każdy człowiek zawodny: według tego co napisano jest: „Abyś ty się okazał sprawiedliwym w tem, co mówisz: i zwyciężył, gdy ciebie sądzą”.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Uchowaj Boże. Albowiem Bóg jest prawdziwy, a wszelki człowiek kłamca, tak jako napisane jest: Abyś był usprawiedliwiony w mowach Twoich i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądził.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Bóg bowiem jest prawdomówny, a każdy człowiek kłamliwy, jako napisane jest: Abyś okazał się sprawiedliwym w słowach swoich i zwyciężył, gdy bywasz sądzony.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Bóg bowiem jest prawdomówny, a każdy człowiek kłamliwy, jak napisane jest: Abyś okazał się sprawiedliwym w słowach swoich i zwyciężył, gdy będziesz sądzony.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Żadną miarą! Bóg przecież musi okazać się prawdomówny, każdy zaś człowiek kłamliwy, zgodnie z tym, co napisane: Abyś się okazał sprawiedliwy w słowach Twoich i odniósł zwycięstwo, kiedy Cię sądzą.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Z pewnością nie! Wszak Bóg jest wierny, a każdy człowiek jest kłamcą, jak napisano:Abyś się okazał sprawiedliwym w słowach swoich I zwyciężył, gdy będziesz sądzony.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nigdy! Bóg przecież jest prawdomówny, a każdy człowiek – kłamcą, zgodnie z tym, co napisane: Abyś się okazał sprawiedliwym w słowach Twoich i abyś zwyciężył, kiedy będziesz sądzony.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Nie może być; ale niech Bóg pozostanie prawdomówny, a każdy człowiek kłamcą, tak jak jest napisane: Obyś został uznany za sprawiedliwego w twoich słowach, a zwyciężysz w czasie twojego sądu.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W żadnym razie! Niech Bóg pozostaje prawdomówny, choćby nawet każdy człowiek był kłamcą, zgodnie z tym, jak czytamy: Aby okazało się, że masz słuszność w swoich słowach, i byś zwyciężył poddawany osądom.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Z pewnością nie; ale Bóg jest prawdomówny, a każdy człowiek to kłamca, tak jak jest napisane: Abyś został uznany za sprawiedliwego w swoich słowach i zwyciężył, gdy będziesz sądzony.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Nie daj Boże: zaiste, niech Bóg będzie prawdą, a każdy człowiek kłamcą; jak jest napisane, Abyś był usprawiedliwiony w mowach swych, i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.