| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (3:8) Abowiem iesli prawda Boża przez moie kłamstwo obfitowała ku chwale iego, czemu ia daley bywam osądzon iako grzeszny: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo jeśli prawda Boża w mojem kłamstwie obfitowała ku sławie jego, co jeszcze i ja jako grzeszny sądzon bywa? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem jeźli prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku chwale jego, czemuż jeszcze i ja bywam osądzon jako grzeszny? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo jeśli prawda Boża w moim kłamstwie obfitowała ku chwale jego, cóż jeszcze i ja jako grzesznik bywam osądzon? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo jeźli prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku chwale jego, czemuż jeszcze i ja bywam sądzony jako grzesznik? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku jego chwale, czemuż jeszcze i ja jestem sądzony jako grzesznik? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ale znów może ktoś powiedzieć: Skoro z mego grzechu Bóg odnosi chwałę: – to dla czego za on grzech mój ja mam być karany? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo jeśli prawda Boża przez moje kłamstwo jaśniejszą się okazuje ku jego chwale, to pocóż mam być jeszcze sądzony jako grzesznik? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem jeśli prawda Boża przez moje kłamstwo jeszcze bardziej zajaśniała ku chwale Jego, to dlaczego ja jeszcze mam być sądzony jako grzesznik? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo tym więcej się uwydatnia ku chwale Jego, po cóż tedy mam być sądzony jako grzesznik? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jeśli przez moje kłamstwo prawda Boża tym więcej się uwydatnia ku chwale jego, po cóż tedy mam być sądzony jako grzesznik? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boża tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, to jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli przez moje kłamstwo prawda Boża tym bardziej przyczynia się do chwały jego, to dlaczego jeszcze i ja miałbym być sądzony jako grzesznik? |