« Psal 132:4 Księga Psalmów 132:5 Psal 132:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(131:5) i pokoj skroniom mojim, aliż najdę miasto Gospodnu, stan Bogu Jakub.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(131:5) i pokoj skroniom moim, aliż najdę miasto Gospodnu, stan Bogu Jakob.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Aż naydę mieysce Panu, a mieszkanie mocarzowi Iakobowemu.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I odpoczynek na skronie mojéj, aż najdę miejsce Panu, przybytek Bogu Jakób.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Aż znajdę miejscé dla-Pana, mieszkanié dla-Potężnego, Jakóba.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Aż nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla Potężnego Jakóbowego!”
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Póki nie znajdę miejsca dla Boga, siedziby dla Mocarza Jakóbowego.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
zanim znajdę miejsce dla Pana – mieszkanie dla Mocarza Jakóbowego”?
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Póki znajdę miejsce Jehowie, siedzibę potężnemu Jakóbów.”
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Nie dam też miejsca wywczasom moim, zanim wprzód znajdę miejsce dla Pana, – na przybytek Bogu Jakubowemu.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(131:5) (i odpoczynku moim skroniom), * póki nie znajdę miejsca dla Pana, * mieszkania dla Boga Jakubowego».
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla mocarza Jakubowego.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(131:5) póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania — Mocnemu Jakuba».
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania – Mocnemu Jakuba.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Póki nie znajdę miejsca dla Pana, Mieszkania dla mocarza Jakuba.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
póki nie znajdzie miejsca dla Panu i mieszkania dla Mocnego Jakuba.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
dopóki nie znajdę miejsca dla BOGA, siedziby dla Mocarza Jakóba.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Póki nie znajdę miejsca dla PANA, Przybytku dla Mocarza Jakuba.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Dopóki nie znajdę miejsca dla Jhwh, przybytku dla Mocarza Jakuba.