1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszyscy są cudzołożnicy, rozpaleni iako piec podpalony od piekarza gdy przestawa budzić niewiast ku mieszaniu ciasta aby się pierwey zakwasiło. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszyscy cudzołożący jako piec rozpalony od piekarza: uspokoiło się na mały czas miasto od zamięszania kwasu, ażby się zakwasiło wszystko. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszyscy cudzołożą, są jak piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuwać, gdy zaczynił ciasto, aż się zakwasi. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszystko to lubieżnicy, podobni do pieca rozżarzonego przez piekarza - przestaje on tylko niecić, póki zaczynione ciasto nie skisło. |
6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Oni wszyscy są cudzołożnikami, są jak piec rozpłomieniony. (Piekarz przestaje rozniecać, gnieść ciasto, aż nie sfermentuje!). |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszyscy oni są cudzołożnikami, są oni jak piec gorejący, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszyscy cudzołożą, są jak rozpalony piec, w którym piekarz przestaje podtrzymywać ogień, by rozczynić ciasto aż do jego zakwaszenia. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszyscy oni są rozpustnikami, a w swych żądzach jak piece mocno rozpalone, które piekarz przestał już dawno podsycać, bo poszedł miesić ciasto jeszcze nie skwaszone. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To wszystko lubieżnicy, podobni do pieca rozżarzonego przez piekarza, który przestaje spać tylko wtedy, gdy zaczynione ciasto nie skiśnie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszyscy są cudzołożnikami. Są niczym rozpalony piec, piekarz nie musi go rozpalać, gdy, po zagnieceniu ciasta, czeka, aż się zakwasi. |
12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wszyscy cudzołożą, są jak ten rozpalony piec. Piekarz przestaje czuwać nad roznieceniem ognia; po zaczynieniu ciasta czeka aż do jego zakwaszenia. |