« 5Moj 23:12 5 Księga Mojżeszowa 23:13 5Moj 23:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
niosąc kołek na pasie, a gdyż siędziesz, okopasz około ciebie a łajna pierścią przykryjesz
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y będziesz miał rydlik miedzy inem naczyniem swoiem, a pierwey niż vsiędziesz, wykopasz dolek w ktorym zagrzebiesz plugastwa swoie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Niosąc kołek za pasem: a gdy usiędziesz, wykopasz wkoło, a wykopaną ziemią okryjesz to, czegoś pozbył;
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I wśród swoich przyborów będziesz miał łopatkę; a gdy wyjdziesz na zewnątrz za potrzebą, wykopiesz nią dołek, potem odwrócisz się i przykryjesz swoje nieczystości.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(23:14) I rydlik będziesz miał na rzemieniu, a gdy usiądziesz w ustępie, rozkopiesz nim, i znowu zakryjesz nieczystość twoję.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(23:14) Będziesz miał kołek pomiędzy twemi przyborami, a idąc na bok, wydrążysz nim dołek i odchodząc, przykryjesz nieczystości swoje.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(23:14) a [ponadto] będziesz rydlik miał przy sprzęcie twoim, ażebyś, – gdy ty będziesz siadał tam, – rozkopywał [ziemię] nim, potem zaś zakrywał znów nieczystość twoją,
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zaopatrzysz się w kołek, a gdy wyjdziesz na zewnątrz, wydrążysz nim dołek, a wracając, przykryjesz to, czegoś się pozbył,
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(23:14) Wśród swoich przyborów będziesz miał łopatkę, a gdy przykucniesz na zewnątrz, wykopiesz nią dołek, po przykucnięciu przykryjesz to, co z ciebie wyszło,
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Weźmiesz ze sobą zawsze rodzaj kołka, którym zrobisz w ziemi zagłębienie, a przed odejściem znów je zasypiesz.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(23:14) I będziesz miał patyk na rzemieniu i nim rozkopiesz, kiedy usiądziesz na ustępie, po czym zakryjesz swą nieczystość.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(23:14) Wśród swoich przyborów będziesz miał też łopatkę i gdy przykucniesz na zewnątrz, wykopiesz nią najpierw dołek, załatwisz się i zasypiesz to, co z ciebie wyszło.