| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Nie wnidzie wyleganiec, jenże jest z proznej niewiasty urodzon, w kościoł boży aż do dziesiątego pokolenia. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie poczciwego łoza syn nie ma być przypuszczon do zgromadzenia Pańskiego, ani dziesiąte pokolenie iego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie wnidzie Mamzer, to jest z nierządnice urodzony do kościoła Pańskiego, aż do dziesiątego pokolenia. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ani wnijdzie niepoczciwego łoża syn do zgromadzenia Pańskiego, i dziesiąte pokolenie jego nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Żaden bękart nie wejdzie do zgromadzenia PANA; nawet jego dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia PANA. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (23:3) Nie wnijdzie bękart do zgromadzenia Wiekuistego; nawet dziesiąte pokolenie jego nie wnijdzie do zgromadzenia Wiekuistego. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (23:3) Bękart nie wejdzie do zgromadzenia Bożego, nawet jego dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia Bożego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (23:3) Niech nie miewa wstępu mamzēr [z nieprawego łoża] do Zgromadzenia Wiekuistego, też i dziesiąte pokolenie [jeszcze] niech u niego nie ma wstępu do Zgromadzenia Wiekuistego. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie wejdzie syn nieprawego łoża do zgromadzenia Pana, nawet w dziesiątym pokoleniu nie wejdzie do zgromadzenia Pana. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (23:3) Nie może wejść do zgromadzenia Pańskiego ten, kto jest z nieprawego łoża. Również dziesiąte pokolenie po nim nie może wejść do zgromadzenia Pańskiego. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie wejdzie również na zgromadzenie Pańskie ten, kto został zrodzony z nielegalnego związku; i jego potomkowie, aż do dziesiątego pokolenia, też nie wejdą na zgromadzenie Pańskie. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (23:3) Do zgromadzenia WIEKUISTEGO nie wejdzie bękart; nawet jego dziesiąte pokolenie nie wejdzie do zgromadzenia WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (23:3) W skład wspólnoty PANA nie może też wchodzić osoba z zakazanego związku ani nawet dziesiąte pokolenie po niej. |