| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wszedw w winnicę bliznego, zobi grona, coż się tobie lubią, ale precz nic nie wyniesiesz z sobą. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesli do czyiey winnice wnidziesz tedy sie naiedz iagod do woley swej, ale ich nie zbieray do naczynia swego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy wnidziesz do winnice bliźniego twego, jedz jagód, ileć się podoba: a z winnice z sobą nie wynoś. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz jeść do syta tyle winogron, ile chcesz, lecz do swego naczynia nie wkładaj. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (23:25) Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, możesz jeść jagody według upodobania twego, do syta; ale do naczynia twego nie kładź. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (23:25) Jeżeli wejdziesz do winnicy bliźniego twego, możesz jeść, ile zechcesz i napić się, lecz do koszyka twego nie włożysz. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (23:25) Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, będziesz [mógł] jagody winne jadać wedle woli twej do syta, lecz do naczynia swego nie będziesz wkładał [nic]. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz zjeść winogron do syta, ile zechcesz, lecz do swego koszyka ich nie weźmiesz. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (23:25) Jeżeli wejdziesz do winnicy twego bliźniego, możesz jeść winogrona, ile zechcesz, do syta; lecz do swego naczynia nie kładź. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy zdarzy ci się wejść do winnicy twego bliźniego, będziesz mógł jeść tyle winogron, ile zechcesz, do syta, ale nie wolno ci zbierać ich do kosza [i zabierać ze sobą]. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (23:25) Gdy wejdziesz do winnicy twojego bliźniego, możesz jeść winne grona według twojego upodobania, do syta; ale nie bierz do twojego naczynia. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (23:25) Jeśli wejdziesz do winnicy bliźniego, możesz jeść tyle winogron, ile zechcesz, do syta, ale do swego naczynia ich nie wkładaj. |